"солидное соседство" gen.

[Kinglet]

Друзья! Добрый день/вечер!
Подскажите, застряла на простой фразе "солидное окружение" (то бишь соседство) в рекламном описании виллы. Что подскажете? Текст предназначен для native speakers
Спасибо!

[гарпия]

а солидное окружение это в смысле солидные соседи (по достатку и т.п.) или типа вилла соседствует с каким-нибудь парком или с озером, где Несси живёт? :))))

[wow2]

вопрос резонный.
[upscale] neighborhood vs. [какиеугодно] surroundings какбэ

[Alky]

"Просится" respectable neighborhood, но если вилла в России или на Украине, то native speakers могут быть неприятно удивлены)))

[delta]

Скорее всего, имеется в виду "а wealthy neighbourhood":
The 'Take Care' artist grew up in a wealthy neighbourhood called Forest Hills in Toronto.
Но, возможно, и "impressive neighbourhood":
This impressive neighbourhood is within walking distance to a number of elite shops, cultural wonders and fine dining establishments.
Примеры с site:uk.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

You will cherish guys next door.
Well-mannered establishment in the neighbourhood.
Либеральный пукан лопнет, как увидишь Охлобыстина.

[D-500]

depends on the context

a well-to-do /posh/wealthy area [borough]

upscale/prestigious/opulent neighbourhood

a prime location

[muzungu]

in a well-to-do neighbourhood

[mikhailS]

in a well-to-do neighbourhood
где все поголовно в белых штанах :-)