Gated Condition qual.cont.

[Оливер Грейс]

Здравствуйте, друзья! Помогите, пожалуйста :)

При переводе запроса на формирование коммерческого предложения для проведения аудита по ISO/TS 16949:2009 (Системы менеджмента качества. Частные требования по применению ISO 9001:2008 для производства автомобилей и запчастей к ним) не понял следующую фразу: Gated Condition.

Контекст:
Gated Condition Application:
1. If a Gated Condition is requested by the Client, then the Company Lead Auditor must go onsite for a special one-day Gated Condition Verification (GCV) visit, and complete the GCV form, with all attachments.

Что это, вообще, такое? )

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

С конвейера. Из цеха. С производства. С верстака. Со стапеля. Имя им легион.

[Denisska]

Посмотрите вот здесь:

http://www.isopm.ru/images/olimp/pasport_kamaz.pdf
стр. 4 - 5
Тематика, вроде, ваша.