расхоложенная вода gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

вопрос дня:
установка перекачки расхоложенной воды

.....transfer pump

расхоложенная вода...поиск по нету не дал результатов.

Прошу ваши мысли

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Краснодар - чемпион?
Уже тут терли до дыр. Ищи поиском за последние полгода. JannyWolf, по-моему, спрашивала.

[OZ_MaLL]

получемпион.

да чет не выдает поиском здесь....
еще вопрос --- пункт выдачи противогазов
Gas mask issuing point совсем не правится. чем заменить?

[Jannywolf]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=326047&l1=1&l2=2

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Оле! Оле! Оле! Оле! Спартак - чемпион!
SCBA distribution point.

[grachik]

ИМХО без контекста: расхоложенная вода - слитая вода

https://ru.wiktionary.org/wiki/расхолаживать

[OZ_MaLL]

спасибо всем!

а как болельщики распевали речевку: Дмитрий Ааааленичев!
Я был свидетелем их перфоманса. Их жалко. Такие болельщики заслуживают большего

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Алень - прекрасный ногомячист золотых времен О.И.Р. Тренер таксе. Где романцевский Спартак?!

[10-4]

cool water

[Erdferkel]

извините, что прерву про футбол
в ссылке/викисловаре: "В практике прошлых зим бывали случаи, когда приходилось расхолаживать дизель со сливом охлаждающей воды" - т.е. расхолаживают дизель, но сливают при этом всё-таки охлаждающую воду, а не расхоложенную
мне больше слитой воды нравится вот это:
"Расхолаживать
Говоря о горячей воде или тому подобном: черз примесь холодной воды простуживать. Расхолодить кипяток"
оно хоть словарь 1822 г., но как-то больше похоже на правду

[Erdferkel]

или как 10-4 cool water - только отработанная

[10-4]

Мне почему-то представился не двигатель, а градирня. Подают горячую воду, получают "расхоложенную", и дальше ее опять в теплообменник.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

У Аркашки газовый промысел.