помогите перевести заголовки gen.

[Lilo123]

1. Is this deal really dead?
2. A difficult meeting of cultures
3. A Nation of Risk-Takers
4. Iran: Don't write off the reformers yet
5. Give me that old-time economy
6. California: 'Public school system to the world?'
7. New tact[ics] but US-EU trade disputes remain
8. Unfriendly skies for an airline merger
9. Is the market too high or too low? Maybe a little of both

[sabbatum]

Вы должны знать, что заголовки переводятся только после прочтения текста.

[+100500]

эту теорему им еще не преподавали

[Wolverin]

а вы должны знать, что аскеры вообще читать не любят, a тем более такую херню.
вот сами найдите, прочитайте и все заголовки переведите.
вы ж переводчик.

[sabbatum]

خوب

[+100500]

кто занимается отдаленным репетиторством?
вышлите пжл аскеру расценки - и не будем больше волноваться

[Yippie]

**помогите перевести заголовки**
Мне нравится повелительное наклонение; оно показывает решительность и настойчивость в характере. Можно так еще: "Перевести помогли!"
Чтобы уже вопроса не возникало: "пожалуйста, помогите", или просто "помогите"

[натрикс]

да чо тут читать? все ж понятно
1. Дохлое дело? да ладно...
2. Культур-мультур встречаются... тижало...
3. Особенности национального риска
4.Иран: не спешите хоронить реформаторов
5. Экономика по-старому: охренеть, дайте две
6. Калифорния: учись, сынок, а то так и будешь апельсины выращивать
7. US-EU: наличие такта тактики не меняет - ложки нашлись, осадок остался.
8. Лыжи мерджеру помеха.
9.Рынок как дышло - куда повернул, туда и вышло...

[wow2]

натрикс, брависсимо! ваш пример заразителен, сразу захотелось тоже перевести, предложить свой вариант. хорошо, что лень и надо идти.

[Rami88]

skies, а не skis:)
"плохому мёрджеру небеса мешают"

[wow2]

ипрравдашто, чинить надо
8. Сливание авиаперевозчиков едва ли долетит до середины неба

[Yippie]

Ха! А "Мурку"?

[+100500]

буксует мёрджер
активов раздутых
то ли лыжи не едут
то ли нА небе мутно

не мурка, конечно, но уж как получилось

[Erdferkel]

щааас вам аскер ответит! про злых непрофессионалов, которым делать нефиг, кроме как бедных студентов пинать
и все вы не состоялись лично, поэтому брызжете ядом
и работы у вас нет, поэтому и сидите на форуме день и ночь
и вообще: не можете сказать по делу - пшли вон!
я ничего не забыла?

[SRES**]

ядом неча тут брызгАть
аскер надо помогать :)

[Yippie]

А негодного раба-переводчика выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов

[James Hadley Chase]

Yippie 8.11.2015 22:12 link
**помогите перевести заголовки**
Мне нравится повелительное наклонение; оно показывает решительность и настойчивость в характере....
====
+

[Denis888]

+++
Лило порадовала