weighing the pain against the pleasure

[суслик]

Смсыл фразы понятен, но хотелось бы попросить Вас сформулировать покрасивше конец вот такой фразы:

A 19th-century philosopher by the name of Jeremy Bentham proposed that peolple make either/or decisions by weighing the pain against the pleasure.

Спасибо большущее.

[Irisha]

Самое очевидное "взвесив все за и против" Нет?

[суслик]

Ириш, у меня уже палец завис над клавиатурой это написать, а потом я прочитала дальше и автор развивает именно метафору pain/pleasure.

[Irisha]

Может в таком духе: стоят ли потенциальные удовольствия тех страданий, которые ради этого придется сначала пережить? Овчинка выделки стоит или нет? :-)

[Brains]

Стоит ли овчинка выделки?

[суслик]

Ириш, да, именно так, только, скорее, переверну вашу фразу, ибо автор как раз утверждает, что стоит.

Спасибо, навели на мысль:)))

[суслик]

Бреинс, спасибо, единственное, что надо сместить акценты и все-ж таки по тексту оставить как pain, так и pleasure.

[Irisha]

Иногда ради удовольствия надо идти на жертвы ????

[Little Mo]

...высказал предположение (?), что людям свойственно принимать решения "или-или", взвешивая (взвесив ?) соотношение между положительным и отрицательным ...между болью и удовольствием

[суслик]

Ириш, спасибо, попали в точку, как всегда

Скажу просто:
Сталкиваясь с проблемой выбора, люди решают, стоит или нет идти на жертвы ради возможного удовольствия.

Литтл Мо, уффф, на предпросмотре увидела Ваш классный вариант, теперь разрываюсь....

[Irisha]

Не оспаривая варианта Little Mo, просто свои впечатления: боль в сочетании с удовольствием у меня ассоциируется с мазохизмом. :-))) Возможно, это только я.

[суслик]

Ириш, не только у Вас:))) Но в этой книжке уже все прилично, к сожалению:)))

[Brains]

Да, ещё мысль вспомнилась: у них, по-моему, pain и pleasure чаще ассоциируются с рыбкой и прудом. Тоже стоит обдумать, тем более, что текст философический.