считая от... notar.

[Costyashek]

"...в течение 5 (пяти) рабочих дней, считая от даты подписания Заявки..."
Мой перевод:
"...within Five (5) business days after the date of the Request..." или
"...within Five (5) business days after (and including) the date of the Request..."
Какой из вариантов правильный? Весь мозг себе сломал, терзаясь смутными сомненьями :(

[Armagedo]

from

В моём болоте after исключает начальную дату при рассчёте сроков, а from - наоборот, лубит иё и включает.

[Armagedo]

сс = с

[asocialite]

following :)

[Costyashek]

Я неправильно задал вопрос:(
Меня интересует не перевод на английский, а смысл на русском. "Считая от..." по-русски значит "считаем и не включаем" или "считаем и включаем" начальное значение?

[Armagedo]

Включаем, включаем

[asocialite]

о чо будет если включить?

допустим подписали в понедельник, если его включить, то "в течение 5 (пяти) рабочих дней, считая от даты подписания Заявки" получится только по пятницу (её включительно)??

[Armagedo]

Иногда один маленький день играет большущу роль.
Например, даём 5 рабочих дней на подтверждение заказа и цены, считая от даты предложения.
Дали предложение в дату Ч.
День 1 - Ч - штиль
День 2 - Ч+1 - штиль
День 3 - Ч+2 - штиль
День 4 - Ч+3 - цена продажи полезла вверх.
День 5 - Ч+4 - сидим молимся, чтобы не успели подтвердить.
18-00 - COB - радостно выкидываем предложение и продаём другим по более вкусной цене.

День 6 - Ч+5
Приходит пысьмо, дескать подтверждаем, на всё согласны, срочно шлите ваши галоши.
На что мы, ухмыляясь, - уважаемые предложение было действительно "от", т.е.е приходите вчера.
Адьос и нопасаран.

[He-Cat*]

Costyashek
//Меня интересует не перевод на английский, а смысл на русском. "Считая от..." по-русски значит "считаем и не включаем" или "считаем и включаем" начальное значение?//

Статья 191. Начало срока, определенного периодом времени
Течение срока, определенного периодом времени, начинается на следующий день после календарной даты или наступления события, которыми определено его начало

Источник: http://www.gk-rf.ru/statia191

Таким образом, "считаем и не включаем". Другое дело, что имел в виду тот, кто писал текст на русском, руководствовался ли он в своих формулировках ст. 191 ГР РФ или нет, кто его знает. Вот его и спросите.

[Armagedo]

Да, ГК может испортить всё :)

[He-Cat*]

сорри, опечатка: ГК РФ

[Amor 71]

Как можно включить день подписания, если, например, подписали под вечер?
В понедельник подписали, вторник - первый день.

[toast2]

разберитесь сначала с оригиналом

пока не разберетесь - не переведете