Raffaello Green - название цвета

[Галюська]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: это название цвета

Заранее спасибо

[Smokey]

Названия цветов зачастую переводятся по аналогии, что и видно в данном случае. Т.е. здесь я бы сказал так: Раффаэлло зеленый или зелёный Раффаэлло
ИМХО

[gogolesque]

i would say here Раффаэлло зеленый или зелёный Раффаэлло as well but then i would add a little explanation of the nuance here (in my opinion the nuance is that the green is of the kind Raffaello loved to use in his paintings)

[Хорстъ]

Raffaello Green

[Хорстъ]

А, если серьезно, без контекста не скажешь. Кто здесь имеется ввиду - Raffaello Santi (Sanzio), ниндзя-чебурашка Рафаэлло (тоже, кстати, зеленый) или Рафаэль из Олди (у которого, как ни странно, стяг был тоже зеленого цвета) ?

[Анатолий Д]

если это Рафаэль Санти - художник высокого Возрождения, то его негоже по-русски называть раффаэлло.
По-русски сегодня раффаэлло - это конфеты.