 |
|
link 5.11.2015 17:12 |
|
Subject: collection-based museums gen. Пожалуйста, помогите перевести.collection-based museums Выражение встречается в следующем контексте: The exhibition plans of collection-based museums have a number of common elements. Traditional, collection-based museums have experienced increased professionalization and specialization among staff, Заранее спасибо |
| музеи, созданные на основе коллекций |
| Syrira, на основе газетно-журнальных клише тут так и просится словечко "частных". Но ведь нет его в оригинале, вот досада! :-)) |
| нет, не только частных. кто-то всю жизнь собирал коллекцию, завещал ее государству после смерти с условием, чтобы оно, родимое, открыло потом музей - как-то так как вариант... или на основе государственных архивов, да мало ли |
| Syrira, я вовсе не собираюсь разводить тут дискуссию, но всё же интересно: Вы пишете "кто-то всю жизнь собирал коллекцию, завещал ее государству после смерти с условием..." А что же это, как не частная коллекция? Или я путаюсь в определениях? |
| музей коллекционного типа? |
| дык вопрос, сколько оно пробудет в собственности государства, пока оно раскачается на организацию музея. но может, я и не лучший пример привела. вот, смотрите, чистый случай не частной коллекции http://www.cmaf.ru/branchs/mvfo/ |
| Да, пожалуй... |
| хотя в последние годы действительно появилось понятие "коллекционный музей". контекст рулит, короче:)) |
|
Как обычно, контекст рулит. Погуглил... Оказывается, переводимый текст принадлежит Смитсоновскому институту. О как! http://goo.gl/vgTkqz Ну так о нем есть много инфы и на русском. Почитать надо, ТС, вот и сложится представление о том, как лучше перевести. |
| Если кому еще интересно. Поговорила с искусствоведами. Если речь идет о художественных музеях, то они все так или иначе коллекционные по умолчанию - либо созданные на основе существующих коллекций, либо собирающие собственную "Коллекционный художественный музей" - это звучит примерно как "художественная арт-галерея". Поэтому дифференциация идет по другому признаку - коллекционный vs дом-музей, музей-квартира, архитектурный ансамбль, ландшафтный парк, etc. |
| Спасибо за информацию, Syrira. Учиться, видимо, никогда не поздно. |
| You need to be logged in to post in the forum |