медицинская справка gen.

[IVAN89UA]

не могу тут до конца разобраться с переводом предложения (графа в медицинской справке). Подскажите, пожалуйста.

Has the person taken Yellow Fever inoculation (in case of people coming from Yellow Fever region or as laid out in WHO Regulations) ?
Делали ли человеку прививку от тропической лихорадки (в случае, если человек прибыл из региона где распространена тропическая лихорадка или если .........нормы ВОЗ)

не могу разобраться как лучше перевести laid out in WHO Regulations в этом контексте

[Amor 71]

...или зоны повышенного риска по версии ВОЗ.

[grachik]

или если этого требуют нормы ВОЗ

[glomurka]

а чего это желтая лихорадка стала тропической?

ВОЗ обычно выпускает медико-санитарные правила (Health Regulations), может о них речь.

[Karabas]

... в случае прибытия его из... или в соответствии с предписаниями ВОЗ

[IVAN89UA]

glomurka, одно из названий этой болезни

[glomurka]

эмм... тропической лихорадкой обычно Денге называют

[Susan]

glomurka прав(а), желтая лихорадка и тропическая - это две разные болезни

[Tante B]

glomurka всегда прав :)

[IVAN89UA]

если glamurka всегда прав, тогда последую его совету :) Спасибо glamurke и всем участникам обсуждения :)

[ayk_aleksanyan]

поддерживаю перевод Карабаса.

[Tante B]

здешний glomurka, похоже, не от слова "гламур", а здешняя Карабас не склоняется!
:)