DictionaryForumContacts

 empire

link 5.11.2015 11:00 
Subject: give notice on agreements gen.
Добрый день!
Владелец квартиры выдает доверенность на real estate company на право сдавать в аренду его имущество. Один из пунктов: The company shall inform the principal when notice have been given on rental agreements and start listing the property 2 month before the end of the agreement. Я так понимаю, что вторая часть предложения о том, что компания выставит объект для аренды за 2 месяца до окончания срока действия текущего договора аренды. А вот что касается первой части, не совсем понятно: то ли принципала проинформируют о том, что кто-то хочет заключить договор, то ли о том, что кто-то хочет его расторгнуть...
Спасибо!

 Эссбукетов

link 5.11.2015 11:32 
второе. получив уведомление от текущего арендатора, агент информирует собственника, а за 2 месяца до прекращения договора выставляет объект на новую аренду, т.е., по всей видимости, между моментом такого уведомления и моментом, в который до прекращения договора остается 2 месяца, есть промежуток, за который собственник может отказаться от идеи сдавать им-во в аренду.

кас. 1-го варианта. сами рассудите: кто-то хочет взять в аренду имущество, которое ещё находится в аренде и повторно на аренду ещё не выставлялось. откуда может взяться такой потенциальный арендатор?

 

You need to be logged in to post in the forum