о бетонном заводе

link 5.11.2015 7:16

Subject: о бетонном заводе gen.

Речь идет о бетонном завод (если кто не знает, это такое производственное оборудование высотой в 2-3 контейнера, под которую подгоняется автобетономешалка, и в мешалку выгружается бетон, произведенный бетонным заводом)

Направление - с рус. на англ

Подскажите, как правильнее сказать

1) "Быстрая установка оборудования" - quick installation или quick erection?
2) "Емкость бетоносмесителя" это capacity или volume?
3) "Разборной силос цемента" я перевел как sectional cement silo. Из этого перевода понятно, что его можно разобрать?
4) "Объем смесителя по загрузке" и "Объем готовой смеси" я взял у индийцев как "Unmixed capacity" и "Mixed capacity". В остальном мире (кроме Китая) так говорят?

grachik ✉

link 5.11.2015 7:31

1) rapid installation
2) capacity
3) Portable
4) ready mix volume - Объем готовой смеси

terrik111 ✉

link 5.11.2015 7:50

2) Извиняюсь, в документе не емкость, а объем смесителя. Все равно capacity?
4) В таком случае, "Объем по загрузке" можно назвать "Loaded materials volume"?

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 5.11.2015 7:53

Аскер, емкость = volume.
Разборный не мобильный и не секционный.

Vadzzz ✉

link 5.11.2015 8:34

"Емкость бетоносмесителя" - concrete mixing drum capacity

https://en.wikipedia.org/wiki/Concrete_mixer

muzungu ✉

link 5.11.2015 9:25

разборный = разборной конструкции

portable не годится. Этим словом обычно обозначают то, что может перевозиться целиком. Американцы использовали даже как синоним mobile. Предлагаю modular cement silo.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 5.11.2015 9:26

Вот, Аркаша в правильном направлении думает, только не по азимуту. Чекай error с tolerance, Аркаша.

Peter Cantrop ✉

link 5.11.2015 9:28

3) dismountable?

volume - объём, м3
емкость может быть мкуб или в тоннах
capacity - вместительность, т.е. сколько влезает (объём по загрузке?)

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 5.11.2015 9:31

Там вместительность именно объем, а не capacity.

Alky ✉

link 5.11.2015 9:52