 Решит вопрос об ответственности gen.

[finance]

как англичане или американцы говорят фразу

 Решит вопрос об ответственности

контекст;

Мы завершили расследование дела, по результатам которого она признается виновной. Просим решить вопрост об ответственности ........

[mikhailS]

please decide on possible sanctions /punishment, например

[toast2]

шире контекст

"please decide on" - очень вряд ли

[James Hadley Chase]

Как один из вариантов -"bring to account"

[Peter Cantrop]

имхо
"решает вопрос" начальство или "решалы",
а суд "решение выносит", а не решает:

вынести решение о
liability

лингво:

вынести решение to deliver judgement вынести решение to decide; to pronounce judgement
вынести решение 1) deliver a judgement

[Alky]

Англичане или американцы вряд ли будут настолько неграмотными, чтобы "решать вопрос". Если только иммигранты какие-нибудь...
По теме - если это внутреннее корпоративное расследование, то я бы написал assign liability.

[James Hadley Chase]

Bring to justice

[Peter Cantrop]

гугль показывает issue an opinion on в США

[James Hadley Chase]

Peter Cantrop 5.11.2015 8:48 link
гугль показывает issue an opinion on в США
==
Подтверждаю!
http://www.mattbevin.com/ten_weeks_and_counting

Today, GOP nominee for Kentucky Governor Matt Bevin called on Jack Conway to do his job and issue an opinion on Governor Beshear’s illegal board appointments

[mikhailS]

5.11.2015 8:18 +1

Рискну озвучить наиболее правдоподобный (с учетом истории вопросов аскера) КОНЬТЕКСТ (my compliments to Sebastian):
Некто на промысле подозревается в краже "мотка проволоки". Проведено внутреннее расследование, расхититель капиталистической собственности полностью изобличен.
Теперь, начальник службы безопасности пишет руководству докладную записку: так мол и так, мы свою работу сделали, а вы, господа хорошие, теперь решайте -- нужно ли "выносить сор из избы" и передавать дело в компетентные органы или же тихо-мирно уволить супостата (лишить премии, или, может, вообще простить? :)) и на этом поставить точку.
C учетом сказанного, не нужно здесь, КМК, изощряться всякими "bring to account", "deliver a judgement", или "issue an opinion on".

[James Hadley Chase]

mikhailS 5.11.2015 10:08 link
5.11.2015 8:18 +1

Рискну озвучить наиболее правдоподобный (с учетом истории вопросов аскера) КОНЬТЕКСТ (my compliments to Sebastian):
Некто на промысле подозревается в краже "мотка проволоки". Проведено внутреннее расследование, расхититель капиталистической собственности полностью изобличен.
Теперь, начальник службы безопасности пишет руководству докладную записку: так мол и так, мы свою работу сделали, а вы, господа хорошие, теперь решайте -- нужно ли "выносить сор из избы" и передавать дело в компетентные органы или же тихо-мирно уволить супостата (лишить премии, или, может, вообще простить? :)) и на этом поставить точку.
C учетом сказанного, не нужно здесь, КМК, изощряться всякими "bring to account", "deliver a judgement", или "issue an opinion on".
===
Ваше мнение, форумчане...
Я только за "issue an opinion on".

[mikhailS]

>> Я только за "issue an opinion on".
Гм.. :-)

Не желаете привести какие-либо аргументы в пользу своей точки зрения?.. ))

[Peter Cantrop]

этот аскер даже намёков не понимает, что без разъяснений ответ не будет
Чьё решение-то: суда, органов надзора, корпоративного руководства?

То, что я писал, относится к судебным решениям.

[James Hadley Chase]

mikhailS 5.11.2015 10:39 link
>> Я только за "issue an opinion on".
Гм.. :-)

Не желаете привести какие-либо аргументы в пользу своей точки зрения?.. ))
====
Чем не аргумент?

Today, GOP nominee for Kentucky Governor Matt Bevin called on Jack Conway to do his job and issue an opinion on Governor Beshear’s illegal board appointments

[mikhailS]

Все понятно, спасибо )