 |
|
Subject: arranged to skid dril. Помогите, пожалуйста, перевести: 1) arranged to skid 2)skid base?Equipment set will be arranged to skid in east-west direction and has the following components: - skid base and drag chains |
|
Про skid очень подробно обсуждалось здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=321463&l1=1&l2=2&SearchString=skid&MessageNumber=321463#mark Не подойдет? |
| Jannywolf, спасибо, подходит! |
|
link 2.11.2015 9:21 |
|
Там про транспортировку. А здесь про модули. Эх, mind the context. |
| В понимании помогло, но только точного термина мы пока так и не подобрали. Объекты, модули устанавливаются методом lift&skid - т.е. поднимают, ставят и перемещают на (как бы) чем-то типа полозьев... |
| метод грузоподъемных операций с монтажом блочно-модульных конструкций (lift&skid method) |
| спасибо!! |
| skid base переведите как опорное основание блок-модуля |
| А чё за эквипмент-то? А то мало ли, вдруг нужно переводить как "эшелон". |
| Там не оборудование - целый блок (блоки), например, блок жилого модуля (ну и другие блоки), вот их ставят и "прокатывают" до нужного места (ставят на основание морской платформы, сверху). |
|
А тогда "skidways" - как обозвать это приспособление, по которому едут модули на свое место. Похоже на рельсы, но это не рельсы, приспособление для установки модулей. Кто сталкивался, напишите, пожалуйста? |
|
Equipment set will be arranged... - А чё за эквипмент-то? |
|
link 12.11.2015 15:27 |
| Накаткой, как метод перемещения модулей, - на кессон, к примеру. |
|
Себастьян Перейра, накаткой - метод, понятно, спасибо. А сами skidways - есть какой -то термин устоявшийся для этих рельсов? |
|
link 12.11.2015 16:16 |
| Х.з. Не помню. СевМаш давно не посещал. Посмотрите тут, может, поможет http://cdbcorall.ru/f/a0/ru/download/Buklet 2000_2015.pdf |
| ОК. Спасибо за такой полезный буклет) |
| салазки - skidways |
| paderin, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |