 |
|
Subject: he launched into his comeback pitch gen. Помогите, пожалуйста, перевести выражение he launched into his comeback pitchКонтекст: “It’s great to be back,” he said, after the clapping stopped completely. And then, pressing his hands together in a prayerful gesture, he launched into his comeback pitch. It would last two and a half hours. |
|
pitch = speech в этом случае видимо (чем он им потом 2 с половиной часа му_ил мозги) launched = пустился остальное - сами |
|
а сами, смотрю, ни разу своего варианта не предложили? и помощи от вас никому, да? че-т влом вам помогать. |
|
да и, собственно, начал "свое возвращение"... я так понимаю, что это, типа, актер/певец, который уже (официально) попрощался со сценой / зрителями, а потом решил вернуться... бывает, чо... по контексту смотреть, чтоб было более уклюже. и он (опять) вернулся... и его выступление длилось (аж) два с половиной часа... |
|
link 31.10.2015 21:59 |
| он приступил к презентации своего прежнего предложения |
|
натрикс, да, это было его возвращение на сцену спасибо за помощь! |
|
link 1.11.2015 8:57 |
| You need to be logged in to post in the forum |