 |
|
Subject: Это я туплю или сайт правда глючит? Проблемы... gen. Сначала когда я добавляла отсутствующие слова или выражения, в графе тематика я указывала соответствующую тематику в английском, например спутниковые технологии. Потом когда я проверяла то, что добавилось, оказывалось, что тематика становилась "gener". Неприятно, но я забила.Сейчас пыталась добавить слово, тематики вообще имеются на выбор только первых нескольких букв алфавита. Я уже не говорю, что поиска для них нет, роллить и искать нужную долго и неудобно. Теперь когда просто пользуюсь словарем, через раз (через клик) перебрасывает на рекламу, бесит уже. Раньше такого не было. Тут мне был предложен сайт multitran.com, присоединилась, пока не знаю, такой же проблемный будет? И какова была цель его создания? Запас слов там как я поняла меньше, и те, которые мной добавлялись например как-то выборочно туда интегрированы (малая часть). А еще, когда удаляла свое слово (повторение), тоже ничего не удалялось. Кто сталкивался с подобными проблемами? Поделитесь. И о сайте новом расскажите. |
|
@alk 28.10.2015 7:57 link отчеты об ошибках также можно направлять по почте на адрес a525f89d3cc80d1c@create.bugtower.com указывая в теме письма краткое описание бага, а в теле письма подробности. Такие отчеты будут автоматически регистрироваться на баг трекере с оповещением мне ______ а вообще, |
|
link 31.10.2015 14:18 |
| может, не нужно в словарь добавлять шедевры вроде "thoughtful" — "любезно"? |
|
Translucid Mushroom, нужно. It is very thoughtful of you - Очень любезно с вашей стороны. Но туда слова интегрировались не по принципу "правильности". |
| Вот кстати thoughtful -то туда и интегрировали. Сейчас посмотрела. |
|
link 31.10.2015 15:39 |
| почему именно "любезно", а не вы так заботливы/внимательны или еще дюжину вариантов? хочется всякую лабуду отлить в граните? |
| да там все добавления одно другого краше. достойная смена у игишевой растет,чо...жалко будет, если в новой версии сайта такая ценность потеряецца... |
|
link 31.10.2015 18:03 |
| так тогда надо и "of you" — "с вашей стороны" интегрировать |
|
@ достойная смена у игишевой растет,чо... разве с игишевой что-то случилось? |
|
Спасибо тем кто понял суть сообщения и ответил по существу. P.S, для меня как лингвиста желательно видеть перед собой весь синонимичный ряд, а слова я не сама придумываю тут, а отбираю из других источников. Вот например "fold like a lawn chair - пойти на попятную", часто используется, про Обаму так выразились, но здесь и в других словарях не было этого выражения, каких трудов мне стоило его перевод найти, если б вы знали, но не об этом речь. |
|
*для меня как лингвиста желательно видеть перед собой весь синонимичный ряд,* а вот тут три раза подряд - это для тупых лингвистов? *** 24.09.2015 23.21 fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me наступить на те же грабли 24.09.2015 23.19 Fool me once, shame on you наступить на те же грабли 24.09.2015 23.19 fool me twice, shame on me наступить на те же грабли *** |
|
Сначала нечаянно добавила в одну строку и русское и английское выражение (это по-моему мое первое добавление было). Потом пыталась удалить - не удаляется. Стала исправлять, добавлять как положено, а предыдущее не удаляется. Я же писала в самом начале об этой проблеме. Эти ваши замечания вообще к теме не относятся. Вообще какие ко мне претензии, а? Для начала научитесь писать предложение с большой буквы или хотя бы свой ник. Не нравятся мои варианты - не смотрите. Может это тогда качество словаря под вопросом, а? Я же не говорю, что какое слово тут не введи, обязательно будут какие-нибудь гениталии в вариантах перевода, у меня коллеги смеялись. |
|
*какое слово тут не введи, обязательно будут какие-нибудь гениталии в вариантах перевода,* ну дык у нас это, добавляльщиков много:)) и (особо) одаренными мы не манкируем:))) |
| вот и "не введи" (императив оказался как нельзя кстати) |
| не убий, не укради, не введи |
|
К Вам, Априлен, претензий нет никаких и быть не может. Так как Вы никто. Человек, который неспособен перевести фразу "получается, что...", не может считаться нашим коллегой. Следовательно, никакого профессионального интереса для нас Вы не представляете. P.S. про ники с маленькой буквы особенно понравилось. сильный аргумент :)) |
|
а теперь пестня (с) 123: mode on (c) you fool me once i fool you twice... http://www.youtube.com/watch?v=12a8BlfGKXU |
|
link 31.10.2015 21:27 |
|
Может это тогда качество словаря под вопросом, а? нет, качество лоботомии |
|
| ыыы:))) |
|
Это я туплю... Наверное, да, если исходить из следующего: biznatch - сука на языке падонков Есть такие со своим языком?:) |
|
link 1.11.2015 10:19 |
|
"thoughtful" — "любезно" + - I heard about the accident, so I-I rushed right over.That's what neighbors do, right? |
|
link 1.11.2015 10:30 |
|
Multitran forum is a Generally said after making a comment to the forum chat... when you feel nothin is goin your way.....and every comment you make feels like a struggle ... http://ru.urbandictionary.com/define.php?term=life+is+a+bitch |
|
link 1.11.2015 15:08 |
| "Глобус нажал на курок(??)." - чушь собачья ... эффектно, звонко и абсолютно безграмотно с технической точки зрения... |
| ну этот вопрос неоднократно поднимался здесь г.г. Смитом и Вессоном http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=295016&l1=1&l2=2&SearchString=Smith&Wesson&MessageNumber=295016#mark |
|
///Человек, который неспособен перевести фразу "получается, что...", не может считаться нашим коллегой. Следовательно, никакого профессионального интереса для нас Вы не представляете. /// ....круто двинул комсомолец Wolverin |
|
Аnach, вот откуда я узнала слово biznatch http://www.youtube.com/watch?v=VaLq6RXMHEg - фрагмент сериала Лучше звоните Солу. Слово "падонки" прогуглите, ато вы его жирным выделили. Вот про грабли Так и не поняла, откуда столько обсуждений моих "добавлений" и моего профессионализма, я создала вопрос о работе данного сайта и его багов, а про то, что добавления не интегрируются, предпоследним был. |
| первая не девушка |
|
Рома, ты на комсомол не гони. Сам же наверняка был им. |
|
Aprilen - пожалуйста, попробуйте добавлять термины в новую версию сайта, на multitran.com. В старой версии ошибки уже исправлять никто не будет. В конечном итоге все термины из старой версии окажутся в новой. Если что-то пойдет не так, сообщайте мне по почте. |
| You need to be logged in to post in the forum |