 |
|
Subject: associates of the real estate brokers law These entities were operated by associates of the real estate brokers tasked with facilitating the purchase of various land plots...Эти юридические лица осуществляли свою деятельностью через ассоциированные компании агентов по операциям с недвижимостью...? ...или имеются в виду юристы? контекста нет... |
| P.S. но юристы не могут осуществлять деятельность компаний... Может быть, "Эти юридические лица осуществляли свои операции через юристов компаний, осуществляющих (опять!) сделки с недвижимостью" |
| я не знаю, о чем там речь, но почему "юристы"? Это в юрфирме associate - это юрист. В бухгалтерской это будет бухгалтер, в риэлтерской - риэлтор. Это не специальность, а место в иерархии. |
|
Понял. Но почему "associates of the real estate brokers"? риэлторы компаний, осуществляющих сделки с недвижимостью? В пользу "юристов" говорит то, что они facilitating the purchase of various land plots - осуществляли юридическое сопровождение сделок (операций) по покупке земельных участков [Вторым истцом - так далее по тексту] |
| aссоциация брокеров по недвижимостью |
| вуги, на будущее: посмотрите в словаре и попытайтесь прочувствовать разницу между словами "associate" и "association" |
|
второе задание - после первого, in that order - внимательно прочитайте учебник русского языка для иностранцев после чего найдите ошибку в обороте "брокеров по недвижимостью" |
|
link 1.11.2015 9:30 |
| видно же, что "сделкам с" выпало. хотя советы дельные, никогда не помешает |
| You need to be logged in to post in the forum |