СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО ОСТОРОЖНО gen.

[cyprusolga]

Доброе утро! Перевожу MSDS - паспорт безопасности на феррохром. Подскажите, пожалуйста, в графе ХАРАКТЕРИСТИКА ОПАСНОСТИ есть подграфа СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО: Осторожно. Не могу подобрать эквивалент этому слову в данном случае. В следующей подграфе идет словесная характеристика опасности материала.

[Olga_Lari]

Signal word "Danger".

[cyprusolga]

В этой графе по ГОСТУ допускается 3 варианта: "ОПАСНО", "ОСТОРОЖНО" и "ОТСУТСТВУЕТ". Думаю, ваш вариант - это именно "ОПАСНО".

[Lonely Knight]

ГОСТ 31340— 2007
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНАЯ МАРКИРОВКА ХИМИЧЕСКОЙ ПРОДУКЦИИ

"4.2.4 Сигнальное слово
В зависимости от степени опасности химической продукции применяют следующие сигнальные слова:
«Опасно» («Danger») — для продукции с высокой степенью опасности;
«Осторожно» («Warning») — для продукции с более низкой степенью опасности.
Если используют сигнальное слово «Опасно» («Danger»), то сигнальное слово «Осторожно» («Warning») не применяют"

[cyprusolga]

Спасибо большое!

[Olga_Lari]

cyprusolga, ну конечно же warning. У меня с этими мсдсами же все они в голове перемешались (:

[Olga_Lari]

cyprusolga, но все три варианта не представляет трудности (ну совсем никакой) перевести на английский и проверить в гугле. Ну, мне так кажется...

[cyprusolga]

Olga_Lari, Безусловно! При наличии полного доступа к интернету на рабочем месте. Увы! Приходится обходиться без этого.

[Olga_Lari]

cyprusolga, в 21 век еще у кого-то нет Интернета? (:
рабочее место в лесу, видимо ):

[Armagedo]

*cyprusolga, но все три варианта не представляет трудности (ну совсем никакой) перевести на английский и проверить в гугле. Ну, мне так кажется...*

Сказала Olga_Lari и перевела слово "осторожно", как danger :LOL

[Olga_Lari]

Armagedo, ну не смешно ж (((((:

Ум за разум зашел, надо понять ж ((: