 |
|
Subject: Her Majesty’s Court Service Английская Her Majesty, конечно. Я поищу еще, но не уверен, что определюсь к тому времени, как переводчики проснутся:).. Как же назвать этот Her Majesty’s Court Service? Судебная служба Ее Величества (или королевская?) Суды?спасибо.. |
|
забыл: http://www.hmcourts-service.gov.uk/ и здесь же вот еще: в этой системе существуют independent Charter Mark assessors Контекста никакого особо предложить не могу, кроме того, что это внутрисудебные процедуры: Вот думаю, как их назвать? Вообще, Charter Mark у меня еще будет встречаться, поэтому хорошо бы и с ней разобраться. Спасибо |
| хотя, кажется, Charter Mark - это просто award, знак отличия.. Все равно надо как-то придумать.. |
|
Her Majesty’s Court Service - не служба ли это судебных приставов Ея Королевскаго Величества? Что касается Charter Mark, это, действительно, такое отличие. Да вот хоть здесь почитайте: http://www.hull.ac.uk/lib/customer/cmark.html. А так его символ выглядит живьем: |
| нет, это не служба приставов. почему приставов? |
| Her Majesty's Courts Service's purpose is to deliver justice efficiently and effectively. We administer the civil, family and criminal courts in England and Wales. This covers Crown, county and magistrates' courts. |
| Функции этой службы шире, чем у наших судебных приставов, но в ее задачи входит, inter alia, и enforcement of court judgments. В конце концов, не АХУ же ее называть? А Ваш вариант какой? |
| Да, я посмотрел русскую службу СП - действительно, похоже.. С одной стороны, у них enforcement of court judgments (как вы сказали) - похоже на наше.. А у наших - "организация работы судов" (примерно так) - похоже на ихнее.. Но не знаю.. Пока пишу Судебная Служба Ея Вел. А АХУ - это административно-хозяйственное управление, видимо? |
|
Судебная Служба, как мне кажется, будет звучать двусмысленно и не вполне адекватно. Я бы остановился на ССП, впрочем, уточните у тех, кто проживает в ВБ (SergC, Little Mo) или у специалистов по англ. праву (Alex15). А АХУ, да, оно и есть, только сюда его лепить, наверное, не надо :). |
| а почему двусмысленно? И как можно обратиться к Alexу 15? Спасибо. |
|
Потому, что человек, не знакомый с судебной системой Англии и Уэльса (кстати, аналоги этой службы существуют, например, и в Шотландии, и в Ольстере, и в Республике Ирландия), не поймет, о чем именно речь. В частности, он может подумать, что эта служба охватывает и сами суды различных инстанций. А по поводу обращения, попробуйте завести новую тему с персональным обращением о помощи, эта потихоньку уходит в "подвал" (не уверен, что будет удобно обращаться по почте без предварительной договоренности), глядишь, откликнутся. |
| Да, понятно, что может не понять:).. Но с судебными приставами мы этого бедолагу не задурим разве? Спасибо за помощь. Да, попозже сделаю другую тему типа АЛЕКС!! ХЕЛЬП!! шутка.. |
| Не задурим, надеюсь. В конце концов, дадите ссылку на Courts Service Act Кстати, у меня есть на жестком диске, правда ирландский 1998 г., но, думаю, английский - первичен :))) |
| ну, подумаю еще.. мне эту работу сдавать еще через какое-то время.. спасибо.. |
| You need to be logged in to post in the forum |