 |
|
Subject: settled on attempting gen. контекст: Trying not to be a depressive little sonofabitch who eschewed sunlight was one of those things I’d since Erwin took a chance at taming me, and so with great effort I opened my eyes around noon despite a throbbing headache and a once quite familiar voice in my head repeating over and over that I shouldn’t bother getting out of bed.заранее спасибо! |
| искомое словосочетание в приведенном контексте не обнаружено |
| Вероятно, потерялось где-то между I’d и since Erwin |
|
ох, извините, неудобно вышло. да-да, потерялось именно между I'd и since Erwin Trying not to be a depressive little sonofabitch who eschewed sunlight was one of those things I’d settled on attempting since Erwin took a chance at taming me, and so with great effort I opened my eyes around noon despite a throbbing headache and a once quite familiar voice in my head repeating over and over that I shouldn’t bother getting out of bed. |
| settled примерно как "решил" |
| остановился на (том, чтобы поступить так-то) |
|
"остановился" нинада. settle on - decide on (smth or doing smth) |
| надо мильон терзаний показать. он же в муках там, все через свехусилия, емуж надож открыть глаза утром, труднож панимаэш |
| Past Simple для передачи ряда последовательных действий в прошлом - т.е. сначала Erwin вставил ему п....й (sorry, синоним никак не подбирается), потом он принял решение не быть сукиным сыном, а потом уже (на другой день?) пытался разлепить глаза с похмелья. |
| Erwin занялся им, как вариант. (хотя да, мы все понимаем, что без п...й это редко получается) |
|
хах, да уж спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |