shall be deemed as a total and aggregate compensation gen.

[Андрей Лапицкий]

Подскажите пожалуйста, как перевести следующее предложение:

This Agreement shall be deemed as a total and aggregate compensation for all charges, penalties and/or indemnification formerly claimed by Company under the Claim Letter and the Contract and about which the Parties had former exchange of e/mail, messages and minutes meeting.

Спасибо

[Lepre4aun]

Как-то так получилось:

Данное Соглашение является основанием для выплаты полной или совокупной компенсации за все издержки, штрафы (пени) и/или гарантией компенсации, согласно Рекламации и Договору Компании, а также согласно предыдущим встречам Сторон и сообщениям по электронной почте.

[Oleg Sollogub]

compensation for (all charges, penalties and/or indemnification) formerly claimed
Смысл такой - данное Соглашение устанавливает полную совокупную компенсацию всех претензий - издержек, штрафов и компенсаций - которые компания предъявила ранее на основании таких-то документов (рекламация, контракт), и о которых ранее велась переписка, пересылка протоколов и т.п.
То есть соглашение охватывает ВСЕ ранее выдвинутые претензии и как бы закрывает этот спор.