DictionaryForumContacts

 adelaida

link 27.10.2015 19:23 
Subject: slat box gen.
Доброй ночи.

Прошу помочь перевести термин из проекта:
X and Y will provide a horse stable that consists of an enclosed structure of 108 m2, and an adjacent covered shed of 61 m2.
The enclosed portion includes: six standing stalls, each with a feed trough and bucket; a utility room equipped with a work bench, cabinet, table, chair, and vice clamps; a cleaning room with 2 shelves; a fodder room with a fodder bunker, oat bin, ***slat box, and working table; a hay storage room; a passageway/hall and hand cart.

Затрудняет "slat box".
Спасибо.

 Jannywolf

link 27.10.2015 19:47 
Предположение:
не может ли быть "slat box" = "loose box" = денник (для лошади)?

slat
noun
a thin, narrow piece of wood, plastic, or metal, especially one of a series which overlap or fit into each other, as in a fence or a Venetian blind

 second opinion

link 27.10.2015 19:51 

 Jannywolf

link 27.10.2015 19:52 
Ничего себе опечаточка! :)

 Banknote

link 27.10.2015 20:54 
Вот, обычно, second opinion всегда лучше, чем second best :)
А тут прямо в точку...

 adelaida

link 28.10.2015 9:49 
Спасибо за идеи и помощь!

 tumanov

link 28.10.2015 10:35 
решетчатый ларь/ящик/бокс

 D-500

link 28.10.2015 10:51 

 

You need to be logged in to post in the forum