сроки gen.

[Spiro]

Уважаемые переводчики, помогите сообразить, что тут со сроками творится (вторая половина после запятой)....

provided, however, that if the Seller provided the Purchaser prior to the expiration of such 60 (sixty) day period with a written notice that sets forth the documents and other data previously reasonably requested by Seller that have not been provided, such 60 (sixty) day period shall be extended until the 20th (twentieth) day after all such documents and other data have been provided has elapsed (for the avoidance of doubt, such extended period in no event to expire prior to the expiration of the 60 (sixty) days period).

... такой шестидесятидневный (60 дней) срок будет продлен до истечения 20-го (двадцатого) дня после предоставления всех таких документов и прочих сведений (во избежание неверного толкования, настоящим уточняется, что такой продленный срок ни при каких обстоятельствах не может истечь ранее истечения шестидесятидневного (60 дней) срока).

пока криво-косо, красиво я позже сделаю. Задача правильно понять. А оно пока не понимается, ибо у меня выходит, что 60-дневный срок вроде продлевают, и продленный срок не может быть короче 60 дней, так? но что-то никак не пойму "до 20-го дня после предоставления". Пишут немцы (если что)

Заранее спасибо за помощь и размышления!

[Oleg Sollogub]

Срок продлевается, то есть общий срок может стать более 60 дней!
Новый срок заканчивается через 20 дней после предоставления документов. Но при этом общий срок не может укорачиваться. Т.е. если документы предоставили в начале 60-дневного срока, то он остается 60 дней. А если представили в конце срока, то добавляется нужное кол-во дней, чтобы охватить 20-дневный период после представления документов.
Стало понятно?

[Oleg Sollogub]

Только не "будет продлен", а "продлевается", и так везде по тексту (как обычно принято изъясняться в подобных документах)

Еще раз поясню основную мысль, короче и понятнее, чем в предыдущем посте:
"extended until the 20th (twentieth) day" указывает не на момент совершения действия продления срока, а на момент, до которого продлевается срок. При этом оговорено, что срок может продляться, но не может укорачиваться.

[Spiro]

эээ, я скорее всего туплю, но мне все еще не очень понятно. Получается, что после подачи доков добавляют 20 дней?

[Oleg Sollogub]

Если подать до 40-го дня, то ничего не добавят
Если подать на 41-й день - добавят 1 день,
... на 42-й день - 2 дня,
.... и т.д. ....
если подать в последний день - добавят 20 дней.

То есть если подал до конца 60-дневного срока, то срок продляется так, чтобы включать 20 дней поле подачи.

[Oleg Sollogub]

описка: 20 дней поСле подачи

[Spiro]

т.е., срок продлевается так, чтобы после подачи доков в зазоре оставалось 20 дней ?

[Oleg Sollogub]

чтобы был запас 20 дней до конца срока

[Spiro]

Олег, спасибо Вам за терпение! пойду красиво формулировать