show concern gen.

[lain]

Здравствуйте, товарищи.

Предложение ниже ввело меня в ступор. Помогите, пожалуйста.

See also SWO-169 should the sample analysis show concern.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Если по результатам анализа образцов получены неудовлетворительные данные.

[Amor 71]

вызывают обеспокоенность

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Роман, ты дословно по-эмигрантски перевел. Так и онлайн переводчик может.

[Amor 71]

человек в ступоре, уловить смысл желает. как же помочь без контекста?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну если человеку не понятно к чему should oтносится, вот бы и помог.

[lain]

Товарищи, благодарю.

Себастьян Перейра, торговец че..., Вас особенно.

Конструкция понятна. И даже "вызывают обеспокоенность" перевел. Но до "получены неудовлетворительные данные" не додумался.

Еще раз, огромное спасибо.

[Amor 71]

так это сёма дал первый ответ, а я не мог понять, чего он так раскудахтался.
контекста не знаю, но почему именно "неудовлетворительные"? А если "вызывают вопрос или сомнение, ини непонятки"?
если результаты анализа вызывают вопросы, тогда обратитесь к SWO-169.
фор экземпл.