 |
|
Subject: высокодоходный бизнес Помогите, пожалуйста.Спасибо. |
| high profitable business |
| lucrative? |
| Спасибо. |
|
link 10.10.2005 15:57 |
| Lucrative business is best |
|
link 10.10.2005 16:02 |
|
2 Аристарх - Либо High profiT business, либо highLY profitable business :) |
|
hight profit business не бывает именно highly profitable business |
|
Аристарх, вы себе противоречите :) (см. выше) К тому же Женя написал high, a не hight (но думаю, у Вас это просто опечатка). А насчет быват-не быват можно в гугеле глянуть - ну лакмус-бумажка такая. Уж если нет, то точно нет. сравните http://www.google.com/search?hl=ru&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en&q="high+profit+business&lr= http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLD,GGLD:2003-35,GGLD:en&q="hight+profit+business а больше мне добавить нечего, потому как контекста нет, а следовательно, дословный перевод рулит. :) |
|
Поясняю high profitable business опечатка сделанная в спешке Мой вариант HIGHLY PROFITABLE BUSINESS |
|
lucrative high-yield ...(guaranteeing/with) high returns / (profit) margins |
| Контекст, конечно же, не помешал бы, но до кучи: highly rewarding business |
| если варианты без контекста предлагать, то и bonanza может сгодиться - но только в особых контекстах. |
|
link 11.10.2005 21:18 |
| a cash cow, moneymaker or money-spinner |
| You need to be logged in to post in the forum |