 |
|
Subject: shares are listed ASAP The shares are listed on the Moscow Stock Exchange.Это значит, что они котируются или типа зарегистрированы? чо-та вообще не соображаю! |
| включены в листинг/котировальные списки |
| а нельзя сказать просто: "котируются? |
| Можно, но по контексту. |
|
Nick3 - ИМХО раз написан "люминь", значит надо переводить "Люминь" ("котируются" или "имеют листинг"). Конечно, по уму, одним "листингом" здесь не отделаться, т.к. котировальные списки на ММВБ есть разные, и бумажки, представляется, могут быть включены только в котировальный список одного типа. Напр. на ммвб есть "котировальный список А второго уровня". LSE отдыхает. :) посмотреть можно, напр., вот здесь. http://www.micex.ru/fbmmvb/list-a2.html удачи. Второй вариант: уточнять, о каком котировальном списке идет речь, and translate accordingly. Но я бы лично забил :) |
| Асапа, правда, не получилось. :( |
|
а есть еще и перечень внесписочных ценных бумаг http://www.micex.ru/fbmmvb/outlist.html то есть list of unlisted stocks :-) |
| Я только сейчас обратила внимание на то, что речь идет о МФБ, а у них только одна бумага находится в котировальном листе Б (оба листа А - пустые), а остальные же не включены в котировальные списки! Но допущены к обращению. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |