Помогите понять смысл (установка катетеров) med.appl.

[ochernen]

Всем доброго времени суток.

Речь идет о ПВЦК/PICC (периферически вводимых центральных катетерах) и их установке.

Интересует - что означает здесь coursing и слово would во фразе "... as a left SVC draining into the coronary sinus would, see .."

ВПВ/SVC = верхняя полая вена

Considerations and Suggestions
Inadvertent intra-arterial placement, although rare, may be seen as:
The PICC coursing above the clavicle
A right-sided PICC would cross the midline to the left side, while a left-sided PICC does not cross the midline to the right side and does not curve toward the RA inferiorly(as a left SVC draining into the coronary sinus would).
A tight catheter turn may also suggest a malposition.

Мой вариант:

Непреднамеренное небрежное размещение катетера внутри артерии, хотя и является редким случаем, может выглядеть таким образом:
ПВЦК проходит над ключицей
Правосторонний ПВЦК пересекает срединную линию с левой стороны, в то время как левосторонний ПВЦК не пересекает срединную линию с правой стороны, и не загибается вниз к правому предсердию (как будто левая ВПВ дренируется в коронарный синус).
Сильный изгиб катетера также может свидетельствовать о неправильном его положении.

Спасибо заранее.

[Amor 71]

Правосторонний ПВЦК пересекает срединную линию на левую сторону, в то время как левосторонний ПВЦК не пересекает срединную линию на правую сторону, и не загибается вниз к правому предсердию (наподобие левой ВПВ, дренирующей в коронарный синус).

[Amor 71]

as a left SVC...would =
left-sided PICC does not curve toward the RA inferiorly as a left SVC, which would curve toward the RA inferiorly

[гарпия]

would в том смысле, что если это случится, то будет выглядеть таким-то образом
coursing наверное простирается/пролегает
небрежно может быть и в нужном месте, но плохо вставленным
а у вас как я поняла не туда он вставился
а там что, прям всё так плохо, что назвали "непреднамеренным"? "случайно" не подойдёт?

[Syrira]

grammatically, "would" implies typical behavior (неодушевленного предмета), т.е. "как это обычно бывает"

[Amor 71]

Ыменно. Поэтому я и написал "наподобие левой ВПВ". как это бывает с левой ВПВ.

[Syrira]

да, ваш вариант верный на мой не врачебный взгляд:)

[ochernen]

Гарпия - случайно конечно же лучше, Вы правы.

Амор - Спасибо, беру Ваш вариант.

Еще раз всем БОЛЬШОЕ Спасибо :0)