 |
|
Subject: фраза из резюме gen. Creating Standards and Technology Road Maps across all Infrastructure platforms including Internet Systems.Эта фраза из раздела проф достижения. Мне как-то не очень нравится, может лучше по-другому сказать? Standards creating and Technology Roadmapping across all Infrastructure platforms including the Internet Systems. Можно ли в этом контексте использовать across ? Заранее спасибо! |
| с какого языка на какой переводите? ( |
|
оригинал в улучшениях не нуждается, тем более в таких: Standards creating... |
| Не перевод, а проверка резюме программиста. Он сам его составил, но язык знает очень плохо. Русского варианта у меня нет. В программировании не разбираюсь. |
| а как на счёт across? Нормально в таком контексте? |
|
нормально across если лучшего не видал |
|
///Он сам его составил, но язык знает очень плохо. /// и попросил Вас совсем испортить? У него всё нормально. |
| лучшее враг хорошего |
|
link 18.10.2015 1:01 |
| чо такое "Internet Systems"? (что он хотел сказать?) |
|
link 18.10.2015 6:44 |
| http://www.appone.com/MainInfoReq.asp?R_ID=1001061&B_ID=91&FID=&Ad=&Refer=&ssbgcolor=&SearchScreenID=1843&CountryID=3 |
| спасибо всем, отдельное спасибо "second opinion" за ссылку:) |
| You need to be logged in to post in the forum |