акт сверки по выполнению условия настоящего договора gen.

[Ksenia_0000]

Вечер добрый!
И вновь обращаюсь за помощью:

В конце каждого квартала или при окончании поставок и расторжении договора, стороны при необходимости или по требованию одной из сторон, оформляют акты сверки по выполнению условия настоящего договора. (сохранена пунктуация оригинала)

Никто не встречал похожего? Хоть и сомневаюсь, так как частотность этого варианта в русском языке практически на нуле. Помимо кальки никакие варианты в голову не приходят. Но reconciliation report on the performance of the obligations under this Contract - это просто кошмар кошмарический, на мой взгляд. Ваши идеи, коллеги?

[Ksenia_0000]

опечаталась, "по выполнению условиЙ"

[James Hadley Chase]

Я бы так перевёл:

....the report to be issued to certify compliance with the contract terms