DAILY SITE QUALITY/CONSTRUCTION JOINT WALK DOWN REPORT construct.

[Zhanabil90]

Всем доброго дня

Пожалуйста помогите с переводом данного названия отчета(строительство)? DAILY SITE QUALITY/CONSTRUCTION JOINT WALK DOWN REPORT

Как можно правильно перевести, может:

"Отчет по ежедневной проверке контроля качества и строительства на строительной площадке"

В отчете описывается прогресс работ, ход строительства, какие то неполадки и.т.д

Заранее очень благодарен

[James Hadley Chase]

Joint walk down report= отчёт о совместном контрольном осмотре

[grachik]

Отчет о результатах ежедневного совместного обхода площадки с целью проверки качества и хода строительства

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ага, о выездном надо еще добавить.

[Zhanabil90]

отлично спасибо

[Alky]

Ежедневный отчет по результатам совместного обхода площадки (контроль качества/ход строительства)

[grachik]

Выездной не надо. Сидят в офисе рядом с площадкой и ежедневно делают обход.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Обход делают в медучреждении.

[grachik]

Работаю на стройплощадке. У нас принято так говорить. Правда, по-англ., обычно walk around.

[James Hadley Chase]

grachik 14.10.2015 14:01 link
Работаю на стройплощадке. У нас принято так говорить. Правда, по-англ., обычно walk around.
======
Совершенно верно, говорят walk around

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ладушки, обход так обход. Сам факт, что по месту, а не в конторе.