Запас 5% industr.

[Mellon]

Доброе утро, уважаемые переводчики!
У меня возник вопрос по поводу перевода с русского, контекст - акт расчета объемов работ по покраске.
В оригинале дано: "Запас 5% на покраску фасонок, ребер жесткости, болтовых и сварных соединений"
Могу ли я передать это через "5% margin..."? Мозг упорно предлагает allowance, но прогугливание дает совсем не те результаты.

[grachik]

5% reserve / spare / extra

[Alky]

...with extra 5% for... - это если по смыслу
а как (не по-русски) написано - 5% stock

[Peter Cantrop]

5% margin
да можно
http://www.merriam-webster.com/dictionary/margin

: an extra amount of something (such as time or space) that can be used if it is needed
: an extra amount (as of time or money) allowed for use if needed

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Plus 5% for painting of ....

[Alky]

*if it is needed* - там точно needed, без if

[Peter Cantrop]

запас -а, 1) То, что заготовлено впрок, оставлено на случай надобности.

[Alky]

Вот именно, что "впрок". А здесь - я полагаю - количество краски рассчитывалось по площади окрашиваемой поверхности плюс 5 % на детали, площадь поверхности которых подсчитать весьма затруднительно. Но краску планируется израсходовать всю, без "впрок". Другое дело, что от этих 5% что-то останется. Но, в любом случае, это дополнительное количество никто не собирается "оставлять на случай надобности". Этот случай уже случился - мелкие детали сразу окрашивать надо, вместе с основной поверхностью.

[Mellon]

Alky, почти так. Только нам требуется рассчитать количество краски, уже потраченное на металлоконструкции, чтобы нам за это заплатили. Но инженерам лень ходить с рулеткой и мерять все эти косынки, да ребра жесткости, вот они и говорят: "Весь объем мк - столько-то. Ну и 5% нам сверху накиньте (за счёт дополнительных элементов), тогда будем считать, что мы в расчёте."

[Amor 71]

extra