 |
|
link 13.10.2015 21:54 |
|
Subject: Шпрехтшталмейстер theatre. Кто знает про такого дядьку?Цитата: Слово из дореволюционного циркового обихода, в советском цирке Ш. превратился в ведущего. Тематики "Цирк" нет, так что указываю ближайшую, театр. Заранее спасибо! |
| в дальнейшем это стало называться конферансье... |
|
link 13.10.2015 22:31 |
| Да, понятно как это стало называться в дальнейшем, но хорошо было бы найти как это называлось тогда, если, конечно, была вообще разница. |
| а вы с какого на какой переводите? (с) |
|
но хорошо было бы найти как это называлось тогда, если, конечно, была вообще разница. Разница между чем и чем была? А как это называлось тогда, вы же сами сказали – шпрехшталмейстер. Знает этого дядьку Википедия: Шпрехшталме́йстер (нем. Sprechstallmeister) – работник цирка, ведущий цирковое представление. … В современном российском цирке эта должность называется «инспектор манежа»; так она называлась и в советском цирке. … Употребляется также наименование шталмейстер (нем. Stallmeister – буквально «начальник конюшни») – в XVIII-XIX вв. режиссёр манежа, ведущий цирковую программу.
|
|
link 13.10.2015 23:51 |
|
Видимо, надо было где-то уточнить что меня интересует переводд с русского на английский, а не с английского на русский. Извините :) Разница между названиями этого дядьки в английском тогда и сейчас. Впрочем, это всё не очень-то критично если применить обходные манёвры. |
| Главное чтоб они вели к успеху со стороны аскера, чтобы он получил ответ на свой сокровенный, невысказанный вопрос. В какой-бы то ни было форме :-) |
|
link 14.10.2015 7:20 |
| в дальнейшем это стало называться Бюстгальтер... |
|
link 14.10.2015 20:45 |
|
какой-бы ка-кой-бы в дальнейшем это стало называться Бюстгальтер и снова невероятный юмор! |
|
link 14.10.2015 20:55 |
|
мы рады что вы рады
|
| You need to be logged in to post in the forum |