Пожалуйста очень важно gen.

[Vugee]

Я ни как не могу найти точный перевод "sacrificial chilled-water pipes". Приблизительно получается такой перевод - жертвенная труба подачи охлажденной воды. Насколько это правильно использовать слово - жертвенный- можно ли его заменить другим словом. Или понять для чего эта труба нужна в этлм процессе.

Спасибо заранее, кто сможет помочь

Hydration is an exothermic reaction – that is, it generates heat. If a large
amount of concrete is poured all at once then the heat produced during the
hydration process causes the sub-surface material to expand. Cooling at the
surface causes contraction and a skin of tensile stress forms. This may cause
thermal cracking. Thermal cracking may be avoided by limiting the bulk of
each pour or by laying sacrificial chilled-water pipes within the mould.

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=sacrificial&sc=408&l1=1&l2=2

[Vugee]

спасибо, я как понял можно заменить слово жертвенный на несъемный. В любом случае спасибо

[Amor 71]

И я так же понял. Захоронили трубу, как чикагского мафиозо, а потом пустили по ней воду.

[Vugee]

:) Lol на счет мафиози

[Karabas]

А у меня та же реакция (LOLище) на "жертвенную трубу".

[James Hadley Chase]

Может быть это трубопровод подачи охлаждённой воды с защитным покрытием?
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=514691_1_2&s1=sacrificial protection

[Toropat]

вот тут есть:
http://buildings-up.ru/vodoxozyajstvennye-obekty/3257-trubnoe-oxlazhdenie.html

[James Hadley Chase]

Ну или трубное охлаждение с защитным покрытием

[MGrun]

по-моему, chilled-water - это захоложенная вода.
От охлаждающей воды отличается способом производства и температурой. Я не спец по системам охлаждения, но где-то когда-то это точно слышала, может вам проверить стоит?

[MGrun]

есть ведь еще cooling water, она теплее, чем chilled water.
chilled water производят при помощи холодильных установок (chillers - потому и chilled)

[MGrun]

м.б.sacrificial - это трубы с антикоррозийным покрытием?

http://www.gcsescience.com/ex34.htm

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Sacrificial - несъемная (оставляемая) труба, типа закладного элемента.

[MGrun]

вот еще нашлось
расходуемое покрытие - sacrificial coating
Возможно, это действительно труба со специальным покрытием, которое "расходуется", "жертвуется", чтобы защитить сам металл от коррозии и повреждений

[Toropat]

сами трубы остаются в бетоне.
потому что когда он затвердеет, никто их оттуда уже не вытащит.
вот они и "жертвуемые".

[James Hadley Chase]

Вот что нашёл в нете по поводу назначения sacrificial pipe

"Seawater pipes fabricated from Yorcalbro generally have a sacrificial section made from mild steel to ensure that galvanic corrosion attacks only the sacrificial pipe."