|
Subject: Перевести "характерный разрез" construct. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "плоскость характерного разреза". С плоскостью все понятно, проблемы с "характерным разрезом". Фраза употребляется в таком контексте: "Поскольку плоскость характерного разреза в заданном примере проведена посредине помещения, а половинки плана симметричные, достаточно расчеты для плана выполнять для одной половины, а результат удваивать". Определение этого термина я нашла (характерный разрез помещения -
поперечный разрез посередине помещения, плоскость которого перпендикулярна к плоскости остекления световых проемов (при боковом освещении) или к продольной оси пролетов помещения.). Меня интересует есть ли точный английский эквивалент этого термина? Нигде не могу его найти. Может, кто-то встречал? Не переводить же его "(the plane of the) cross-section in the middle of the room". Я уже и дословно пробовала перевести, но не нахожу этот термин в английской литературе
|
