Подскажите вариант для "самосел" gen.

[DrAlexCk]

Подскажите вариант для "самосел". Спасибо

[Denis888]

сам осёл?
или сам осел (на месте)?

[Erdferkel]

http://en.wikipedia.org/wiki/Samosely

[Denis888]

ну да, сквоттеры какие-то))))
или кто-то кого-то ослом обозвал

[Numa]

Settler наверное

[Numa]

self-settler

[Alky]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=��������+��+�����+�����

[Numa]

Alky, так если это про чернобыльских, то они как бы на свою же родную землю заселились, не на чужую

[Alky]

Про "чернобыльских" не знал, я только "самосел" вижу.
В таком случае settlers не годится - они же эту землю не осваивают.
Тогда - (illegal) returnees.

[archimedis]

по немецки Du Esel . по английски так вроде не говорят, некий изыск
you nincompoop например . gawk устарело cсмотрите wordhippo.com
для подробностей

[second opinion]

"самосТРел"

[DrAlexCk]

википедия рулит))

[archimedis]

по английски будет God damn your jackass cars, черт побери ваши ослиные уши , A. Bester The Demolished Man

[Peter Cantrop]

чем же сквотеры не понравились - полная ведь аналогия

Full Definition of SQUATTER

: one that squats: as
a : one that settles on property without right or title or payment of rent
b : one that settles on public land under government regulation with the purpose of acquiring title

[Denis888]

Я про оных в начале и писал)))