Перевод "some items fetching double" gen.

[DrAlexCk]

Помогите перевести

"Christie’s raised $2m in a single evening sale, with some items fetching double what the auctioneer had estimated."

Интересует
"with some items fetching double what the auctioneer had estimated."

Как вариант всего предложения

"Кристиз" собрал 2 миллиона долларов США за единственный вечер продаж, с учетом того, что некоторые лоты были проданы в два раза дороже, чем были оценены."

[Alky]

Я бы перевел with some, как "при этом"

[anach]

Грубо: "Кристиз" не собрал:), а выручил/поднял/разжился/обогатился:) и проч. "единственный вечер продаж" - искажение смысла. "...только лишь за один..."
what the auctioneer had estimated - например, "стартовая цена"

[Alky]

*Кристиз" не собрал:), а выручил/поднял/разжился/обогатился:)* - Вы думаете Christie’s своим добром торгует?

[anach]

А из чего вы заключили, что так думается?
Странно спрашивать Вы думаете Christie’s своим добром торгует?

[Amor 71]

///например, "стартовая цена" ///
неа, стартовая цена гораздо ниже той, которую предполагают выручить.
with some items fetching double - при этом, некоторые вещи ушли за цену в два раза выше той, которую....

[anach]

...выше той, которую... заявляли в порядке цены, с которой начнуться торги...

[Amor 71]

почитайте presale estimates, reserves, and opening bids
estimates and opening bids are not the same.