скидки и уступки от договорной цены fin.

[drifting_along]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово «уступка» в следующем контексте (речь идет об изменениях в стандарте МСФО 15 Выручка по договорам с покупателями). Находила описания этих изменений в Интернете, но они сильно отличаются от того, что у меня в русском тексте, поэтому не могу провести параллели:

Контекст: Выручка от продажи товаров, сопровождаемых оказанием услуг, которые могут быть явно отделены, признается отдельно от выручки от оказания услуг, а также ***скидки и уступки от договорной цены*** распределяются на отдельные элементы выручки.

И еще нужно перевести по этому же стандарту:

Расходы по обеспечению выполнения договоров с покупателями капитализируются и затем списываются в периоде, в котором получены выгоды от реализации контракта.

Самое похожее, что нашла на эту тему в Интернете:

Costs to obtain a contract (such as sales commissions) must be capitalised and amortised as revenue is recognised.

Но мне кажется, что «Расходы по обеспечению выполнения договора» - это все-таки costs to secure the performance of a contract, но надеюсь, по крайней мере, «списываться» - это amortise. А как Вам кажется?

[Alky]

concession

[tumanov]

imho
rebates and discounts