 |
|
Subject: поставить на баланс как лучше выразить: поставить на баланс предприятия (допустим новые скважины)?
|
| register/record the new wells on the balance sheet/books |
| To make (the new wells) an asset (of the complany) |
|
Всю фразу дайте, пожалуйста. Виталий, опять Вы со своим register, раза три уже обсуждали. :-( |
| Ириша - это фраза стереотипная и для нее не нужен контекст, ее нужно знать.Простоя предложите, если знаете, ваш вариант. |
| На баланс такой-то ООО в первом полугодии 2005 года принято 10 скважин, в т.ч. 5 эксплуа-тационных, 4 разведочных и 1 скважина ППД |
| were recorded/brought into/recognized in company's books/accounts/accounting records |
| Спасибо, Ириша.Супер! |
| Balance Sheet Баланс предприятия одна из форм финансовой отчетности ( financial statements ), в которой приводится информация об активах (assets), пассивах (liabilities) и капитале ( capital ) предприятия по состоянию на определенную дату. Закон о компаниях ( Companies Act ) предписывает определенные формы Баланса ( Balance Sheet formats ) и требует, чтобы он давал правдивое и беспристрастное отражение ( true and fair view ) состояния дел компании |
| Виталий, это к чему? |
| А разве нельзя on balance sheets? |
| Можно, но когда появляется новый актив, то он отражается и в других отчетах тоже. |
| Вообще, по количеству спотыкающихся о "постановку на баланс" этот вопрос ИМХО заслуживает исчерпывающего коммента. Разразились бы, Ириша, а? Кому ж как не Вам :-) |
| Ой, Илья, веревки из меня вьете. :-) А поконкретней? |
| Гы, зачем бы мне из Вас веревки... :-) Вот из иных аффтаров ремней бы мое редакторское эго иной раз нарезало с удовольствием - за постановку на balance sheet ;-) Я имею в виду разницу между Balance Sheet и тем "балансом", на который у нас все подряд принимают/ставят/кладут (с прибором) и т.п. |
| Хм... Хм.... Подумаю. :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |