the belly of the earth. biol.

[oldtimer]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Coral reefs grow in a great swath that stretches like a belt around the belly of the earth, from thirty degrees north to thirty degrees south latitude.
Заранее спасибо

[интровверт]

stretches like a belt around the belly of the earth = опоясывает Землю

[Alky]

belly of the earth - "непереводимая игра слов". Не напишешь же "тянется, словно пояс вокург [экваториального] брюшка Земли"...

[Syrira]

"тянется, словно пояс вокург" - действительно не напишешь, а вот "опоясывает" - вполне

[Alky]

Да, есть такая "школа перевода":
- Ну, что он тут хочет сказать... Опоясывает, в общем.
- Там, вроде бы, слов побольше было...
- Да вода там одна! Опоясывает, и все...

[second opinion]

опоясывает чресла Земли

[Wolverine]

чресла недр

так благозвучнее :))

[muzungu]

прикрывают пуп Земли

[second opinion]

"непереводимая игра слов" - это симптом бессилия переводчика
stretches like a belt around the belly of the earth = покрывают, как опоясывающий лишай

Ну чем не коралловые рифы, эти высыпания?...
"Переводчик должен глубоко проникать в правду жизни"... (с)

[Alky]

*"непереводимая игра слов" - это симптом бессилия переводчика* - есть еще случаи, когда перевод будет заведомо неприемлем, как, например с belly of the earth. А все из-за разницы в менталитете. Ну кому у нас придет в голову сравнивать планету с чрезмерно разжиревшим человеком? У них-то это уже почти нормой стало - сколько там шарообразных мужчин с ремнем по самому "экватору", десятки тысяч? А у нас такого мало пока. Вот метафора и "не покатит". Хотя перевести - не проблема.

[Syrira]

а где там про ожирение вообще? belly = the part of the human body below the chest
а ремень ожиревшие мужчины носят не по самому экватору, а гораздо ниже