заполнять пробелы в знаниях gen.

[Andrew-Translator]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, как переводится фраза:
"заполнять пробелы в знаниях"
или что-то подобное.

Спасибо!

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=������&sc=0&l1=2&l2=1

[Translucid Mushroom]

address gaps in

[Amor 71]

address - no good.
fill

[James Hadley Chase]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=bridge gaps&sc=291&l1=1&l2=2

bridge a gap

[Translucid Mushroom]

address - no good.
fill

fill in the gaps да, тоже

и address встречалось неоднократно, почему вдруг no good?

[James Hadley Chase]

fill in the gaps тоже пойдет

[Amor 71]

filling the gap in legal education
Filling In The Gap On Climate Education
Khan Academy: Filling the Gap in Education

[Translucid Mushroom]

это замечательно и крайне информативно, но на мой вопрос ответа вы не дали

[second opinion]

redress gaps in

[Amor 71]

/// address встречалось неоднократно, почему вдруг no good? ///
не плохо, просто по контексту не подходит.
address - обратить внимание, рассматривать, указывать на, но никак не заполнить.

[Translucid Mushroom]

address еще и принимать меры, и решать вопросы с

контекстуально ложится

ну ок, мысль понял, я просто прилепил еще один вариант в дополнение к 7.10.2015 16:13

[second opinion]

redress лучше лепится по смыслу

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Рома, не пори горячку.
Это address.

[Amor 71]

Сёма, для Одессы сгодится.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

А вдруг там Вайт Хаус?

[Translucid Mushroom]

оу, для Одессы

ну-ну

[asocialite]

blank spots

[muzungu]

replenish one's knowledge (of)