 |
|
Subject: Cash and bank balances gen. Добрый вечер! Помогите разобраться с предложением.Cash and bank balances grew 10.3%. Спасибо. |
| А какая разница? Cash -- денежные средства, cash balances -- остатки денежных средств. Те же эллипсоиды, только вид сбоку... |
|
Получается: Остатки наличности на банковских счетах выросли на 10,3%? Спасибо! |
| Ой, сама ерунду написала. Остатки денежных средств на банковских счетах. |
| Тогда в чем разница между bank balances и cash balances? Прошу прощения за глупые вопросы, тема для меня новая... |
|
link 6.10.2015 18:17 |
| откуда фраза и о ком речь? |
| Речь о конкретной компании и ее финансовой устойчивости. Чистые технические резервы составили столько-то, bank balances увеличились на столько-то и так далее. Кстати, как бы вы написали, "выросли" или "увеличились"? Встречаю оба варианта. |
|
link 6.10.2015 18:23 |
| подросли |
|
link 6.10.2015 18:23 |
| набухли |
| Нет. Денежные средства могут быть и наличными. Деньги в банке, в свою очередь, могут быть временно недоступны и таким образом не подпадать под определение наличности (они могут находиться на срочном депозите, на страховом депозите, в эскроу или быть "связанными" каким-то иным образом). Отсюда и противопоставление: денежные средства и остатки на банковских счетах. |
| Ясно, разобралась. Спасибо! |
|
link 6.10.2015 18:31 |
| Остаток в лопатнике и на щету. |
| You need to be logged in to post in the forum |