к обеспечению проставления на товарно-транспортной накладной, следующей с Оборудованием, отметки о gen.

[adelaida]

Доброе утро.

Прошу помочь перевести фразу из контракта:

Покупатель обязуется:
...
принять все возможные меры к обеспечению проставления на товарно-транспортной накладной, следующей с Оборудованием, отметки о
транспортных повреждениях и подписи представителя перевозчика;

У меня фраза "к обеспечению проставления на товарно-транспортной накладной, следующей с Оборудованием, отметки о" получается очень громоздкой..

Спасибо большое.

[Toropat]

как вариант:
take its best efforts to ensure that the waybill enclosed to the equipment is filled with a remark on in-transit damages and a signature of the carrier's representative

[Alky]

to ensure that any transportation damage and forwarder representative signature in confirmation thereof is noted on and affixed at the Equipment CMR

[tumanov]

выкиньте из этого предложения слова К ОБЕСПЕЧЕНИЮ
ничего не изменится

принять все возможные меры для проставления на товарно-транспортной накладной, следующей с Оборудованием, отметки о
транспортных повреждениях и подписи представителя перевозчика;

Перевозчик ВСЕГДА - CARRIER

проставить отметку - to put a remark

[muzungu]

Make sure that the waybill accompanying the consignment/shipment bears notation by carrier's representative about any transportation damage detected and carrier's representative signature.

[adelaida]

Большое спасибо.

[Yippie]

**принять все возможные меры ** звучит просто угрожающе. В большинстве случаев после идут слова "... к розыску и задержанию"

[Alky]

Покупатель сам не может все это в накладной "проставить", и заставить представителя перевозчика тоже не может. Остается только "принимать все возможные меры к обеспечению".
Это напоминает мне советское "принять меры для обеспечения явки учащихся/работников..."

[James Hadley Chase]

tumanov 6.10.2015 10:40 link
выкиньте из этого предложения слова К ОБЕСПЕЧЕНИЮ
ничего не изменится
------
Здравая мысль!