is subject to our disclaimer

[МирДверьМяч]

This press release may include forward-looking information or statements and is subject to our disclaimer

Как это по-русски (beginning from and)?

Спасибо.

[МирДверьМяч]

Ну хотя б ИМХОгу дайте.
Пжлста

[INkJet]

на него распространяется действие нашего дисклемера
оч имхо

[МирДверьМяч]

:-(

[Brains]

Настоящий пресс-релиз может содержать сведения, основанные на перспективных планах или утверждениях предположительного характера, в связи с чем на него распространяется оговорка о непринятии ответственности. Где-то так.
А на мои посты хоть бы кто откликнулся… :-(

[МирДверьМяч]

Спасибо.
Ценю.

[Хорстъ]

Brains, дык, коли б Вы вопросы нормальные задавали, а то я почитал и ощутил непреодолимое желание выпить коньяку. Но, чтобы понять о чем там речь, надо выпить столько, сколько я не выпью :)))).

МирДверьМяч, у Вас, гляжу, прям-таки стахановский поток. Ладно, что касается текста, я бы сказал : ".... является предметом нашего заявления об ограничении ответственности". А, вообще, дисклеймер, по-моему, вовсю уже использется в русском языке.

[pushok]

В данном прес-релизе могут содержаться информация или утверждения, относящиеся к будущему и он подлежит опровержению.

[Brains]

2Хорстъ
Боже, да что ж там непонятного?! Уже и выделил, не поленился, и контексту больше, чем самого вопроса…
Но ничего, нашлись добрые люди…
Я странен, а не странен кто ж? // Тот, кто на всех глупцов похож.
© А. С. Грибоедов ;-))))
Касательно дисклеймера, так это на птичьем языке лоеров (откуда оно переползло в русскоязычные инструкции), кажется, обозначает нечто иное. Я долго искал релятив, но пока остановился на таком, составленном из встреченного в разное время.

[Хорстъ]

Дык, я не о том. Мне, например, просто не понятно, чего там и куда вставляется (и, главное, за каким таким хреном все это нужно ? :))) Непонятно не потому, что Вы плохо изложили, а потому, что я с трудом представляю себе, о чем там, вообще, речь :)))

Что касается дийсклеймера, отчего же иное? То самое. Некто декларирует ограничение своей ответственности, ставя ее в зависимость от определенных обстоятельств и т.п.. И данный пресс-релиз, как раз, подпадает под действие подобного заявления (оговорки и пр.). Честно сказать, не понял, что так смутило нашего многопрофильного товарища с говорящим ником :))).

[Brains]

Потому что для аудитора, скажем, это будет отказ дать свое заключение, для патентоведа письменный отказ от формулы изобретения, в зале суда это чаще всего отказ / отречение от права или непризнание иска. И монстры крючкотворской терминологии, я уверен, сыпанут ещё поправок и дополнений.
Англофон весь этот диапазон значений, наверное, нормально воспринимает, но он носитель языка совсем другой группы. Русскому же Ивану модели после 1917 года слово дискламация не говорит ровным счётом ничего — проверено практикой, в том числе личной. Слово disclaimer и подавно, особенно в кирилловском переложении, которым его нынче потчуют переводчики слепых через дорогу. Оттого и пару раз возникавшая пару раз дискуссия ни к чему полезному так и не привела.
Именно по этой причине Adobe, например, переводит в своих лицензионных соглашениях этот термин и вовсе как ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИИ (sic! переводчиков, очевидно, русский филиал набирает тоже по объявлениям).
Вот такие пироги вот с такими вот котятами.

[Хорстъ]

Ну, якщо у таком ракурсе, тогда канешна. Просто в данном конкретном случае (спасибо КОНТЕКСТУ :) этот самый "дисклеймер" является ничем иным, как заявлением (оговоркой и т.п. по вкусу) об ограничении ответственности. И именно таковые кличут "дисклеймерами" (в другом значении мне лично пока не встречалось). Я, правда, еще не пробовал, все больше по старинке ... :))).