линия отдыха gen.

[Vadzzz]

Привет, помогите найти эквивалент, пожалуйста.
"линия отдыха"

Контекст:
Характерно, что усталостная трещина распространяется поперек зерен металла, что обуславливает характерный сравнительно гладкий вид сечения излома детали, на котором нередко видны концентрические линии - так называемые "линии отдыха", по которым происходит кратковременное замедление скорости распространения трещины.

Нагуглил тут "crack arrest", "crack relaxation", но это не то, вроде. Или это тупо "rest lines"?

[Jannywolf]

crack growth delay или crack growth retardation, как вариант?

[Vadzzz]

спасибо

[Alky]

В оригинале имеет место употребление профессионального жаргонизма (в виде нестрогого термина) с пояснением его значения. Теория перевода не запрещает сохранения этой конструкции в переводе. Наоборот - поощряет))) Другое дело - если у переводчика нет желания это сделать...
Поэтому, сначала - именно "тупо" rest lines, также в кавычках. А потом - перевод пояснения.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Интересный ты, сказочный д..., Аркаша.
It is indicative a fatigue fracture propagates across metal grains. This defines relatively smooth fracture section which is typical, where coaxial lines are seen at times, so called 'fracture retardation' lines, along which a fracture retards for a while.