Mmbers present vs In attendance law

[Alex16]

Из протокола заседания организационного комитета:

Members present: (имена представителей компаний)

XXX
XXX
XXX

In attendance: Shareholder XXX
CEO XXX

Обычно "In attendance" переводили как "присутствовали".

При участии (т.е., с правом совещательногоо голоса)?

[paderin]

in attendance - физическое присутствие, в месте, где совещание;
present - присутствие (удаленное, по связи)

[Amor 71]

Все они физически присутствовали.
Последние двое - без права голоса.

[NC1]

Обратите внимание: те, которые present -- members. А те, которые in attendance -- вероятнее всего, non-members. То есть их пригласили, чтобы выступить перед членами, но решения они принимать не будут (и голосовать, ежели такое предусмотрено регламентом -- тоже).