 |
|
Subject: and work together for the future of the firm law Из протокола заседания steering committee:- The senior management team and the advisors must have a good relationship and work странно как-то... |
|
link 3.10.2015 17:55 |
|
Команда младших руководителей, а также консультанты должны быть в хороших взаимоотношениях и работать сообща для будущего фирми. Да нет, все вроде бы кристально понятно... |
|
link 3.10.2015 17:56 |
| лучше даже состоять в хороших взаимоотношениях |
|
Почему младших, когда senior? вместо сообща - совместно... Там еще хуже есть: Explanation of shareholders objectives to work with management to ensure the long-term future of the company я так понял - в целях обеспечения стабильного будущего компании (в долгосрочной перспективе) |
| 1234567qwer, кристально понятно, что senior management это не "младшие руководители", а совсем наоборот. А ещё - что and в данном случае не следует переводить как "а также". |
|
link 3.10.2015 19:26 |
| Красавчик, ты прав это старшие руководители, переводи как хочешь, я предложил свой вариант |
|
и осуществлять совместную работу для обеспечения стабильного положения компании в будущем крутитесь вокруг этого |
|
как вариант, поддерживать хорошие отношения work together for the future of the firm - действовать совместно\сообща в интересах дальнейшего развития фирмы и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |