 |
|
Subject: the St. Piere cathedral, the James Square, Liege canad. Знает кто-нибудь, существует ли в городе Льеж "St. Piere cathedral"и "the James Square" ? В тексте на перевод есть следующее: the hotel is the base for exploring Liege with its ... and the St. Piere cathedral...room overlooking the James Square. Проблема в том, что я пыталась найти в интернете что-нибудь про этот собор и площадь, но ничего не нашла. Не знаю, есть ли они вообще в этом городе, и если есть, то как правильно называются по-русски. Еще здесь говорится о том, что отель находится в 5-ти минутах ходьбы от "the Belle metro stop", но как я поняла, в Льеже нет метро. В общем, я в растерянности, многое не сходится.
|
|
Приветствую! Вот что пишут в Вики про Collégiale Saint-Pierre de Liège: Fermée le 25 novembre 1797 elle est démolie en 1811 mais les fondations des anciens cloîtres ne disparurent qu'en 1860 Вы уверены, что текст про Льеж? Как называется отель? |
| НЕ помню я что- то таких мест в Льеже)))) |
| А текст не из тестового задания? В этой теме http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=327229&l1=1&l2=2 уже приводился текст про отели Льежа и тоже была путаница |
| Не уверена) Отель - the Charles Place hotel |
| К сожалению, такого в Льеже нет |
| Aniry, да, это текст из тестового задания. Спаси большое за ссылку, теперь все стало понятно) |
| удачи с переводом! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |