 |
|
link 2.10.2015 14:03 |
|
Subject: фраза gen. Текст про refractory materials. Поступают в виде сухой смеси в мешках."No partial bags of refractory shall be used in mixing operations. Only full bags are acceptable." Я правильно понимаю: не допускается использовать уже юзаные мешки для приготовления раствора? Брать только "полные" (full), сиречь - запечатанные. Так? |
| но там же не сказано про запечатанные, лишь про то, что нельзя использовать уже начатые |
|
link 2.10.2015 16:43 |
|
Переводчик должен глубоко проникать в правду жизни. Ну и что, что не сказано - а Гугл на что? "Упаковка сухой смеси в мешки производится в полные и неполные мешки без наружных швов. Максимальная сумма вложения в 1 мешок составляет для сухой смеси с включениями размером с 1 копейку - 40 килограмм, 5 копеек - 100 килограмм, 10 копеек - 250 килограмм, 50 копеек - 1000 килограмм, 1 рубль - 1500 килограмм, 2 рубля - 2000 килограмм, 5 рублей - 5000 килограмм, 10 рублей - 5000 килограмм. Сухая смесь разного качества может формироваться и упаковываться в сборные мешки весом не более 7 кг. В этом случае максимальная сумма вложения сухой смеси в 1 мешок определяется кладовщиком. На ярлыках к мешкам с сухой смесью проставляются фирменное наименование строительной организации (фирменное наименование строительной организации и наименование филиала), идентификационный код учреждения, осуществляющего материальное снабжение строительной организации, размеры включения, вес цифрами и прописью, дата, фамилия, инициалы и подпись складского работника, осуществлявшего пересчет, формирование и упаковку мешка с сухой смесью. На ярлыках к сборным мешкам с сухой смесью дополнительно проставляются цифрами вес мешка по каждому номиналу, а также надпись "Сборный". Мешок с сухой смесью запечатывается пломбой, содержащей реквизиты, установленные в абзаце втором пункта 14.6 настоящего Положения. Сухая смесь может формироваться предварительно в пакеты или тюбики. Максимальное количество вложения сухой смеси в пакет или тюбик определяется заведующим складом. На пакетах или тюбиках проставляются количество и номинал сухой смеси, вес цифрами." |
Переводчик должен глубоко проникать в правду жизни. 
|
| рыбки плавают по дну - не поймаешь ни одну... |
|
**5 рублей - 5000 килограмм, 10 рублей - 5000 килограмм** Судя по логике повествования, монета номиналом 10 рублей должна иметь больший диаметр, чем монета в 5 рублей. |
|
link 2.10.2015 17:54 |
|
за что купил, за то и продаю...)
|
|
link 2.10.2015 17:57 |
| я не виноват, что они в сухую смесь монеты добавляют для весу... |
| мешок на 5000 кг - это из страны великанов, а там монеты другие :-) |
|
link 2.10.2015 18:01 |
|
вы не поверите, что вытворяют недобросовестные производители...
|
|
Судя по логике повествования, монета номиналом 10 рублей должна иметь больший диаметр, чем монета в 5 рублей. Не факт |
|
link 2.10.2015 18:39 |
|
наименование темы - отличное пособие для новичков форума! а то надоели своими ничего не значащими "Помогите перевести", "Пожалуйста, помогите, очень срочно!", и т.п. |
| You need to be logged in to post in the forum |