Subject: Поймать кант sport. Добрый день уважаемые дамы и господаВ очередной нужна ваша посильная помощь. Перевожу контент для сайта, посвященного такому замечательному спорту как wakeboard. В статье есть кусок интервью со спортсменом, который сиим спортом очень плотно так занимается и он, значит, спортсмен этот описывает как правильно делать трюк, чтобы не поймать канта. Воть. Предложение полностью звучит так: Хотелось бы как можно более узуально перевести "поймать кант". Кант я так понимаю это edge, передний кант это front edge. А вот какой глагол сюда подойдет, загадка. Погуглить сейчас, к сожалению не могу, поэтому вся надежда на вас. Так бы сам докопался. Заранее спасибо |
|
link 1.10.2015 14:10 |
в сноуборде это catch an edge, на вейке то ж самое, думаю |
You need to be logged in to post in the forum |