arbitration rate gen.

[Speleo]

Добрый день!

Подскажите, как перевести указанный термин в следующем контексте:

The data rate can be equal or higher than the arbitration rate; and it is uniform and fixed for a given CAN FD bus

Скорость передачи данных может равняться или превышать (скорость арбитрации / захвата данных??); она стандартна и фиксирована для данной шины CAN FD

Хочется перевести как "скорость арбитрации", но режет ухо.

Всем спасибо!

[Oleg Sollogub]

арбитраж, не арбитрация

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=bus arbitration&l1=1&l2=2

http://www.kaskod.ru/article/07can/#next6

погуглите: шина CAN арбитраж

[Speleo]

Oleg Sollogub,

спасибо, я это понимаю, но тут вопрос в том, как перевести всё словосочетание "arbitration rate". "Скорость арбитража" режет слух еще сильнее :).

Быть может, вариант "скорость доступа к шине" более корректен?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Скорости обмена данных могут быть равными или выше скорости доступа к шине. Значение скорости доступа для конкретной шины CAN FD неизменно и постоянно.

[Speleo]

Спасибо!