Классификация СПЕЦИАЛИСТ ПО СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЕ по специальности ed.

[ollgafrollova]

Пожалуйста, помогите перевести.
Классификация СПЕЦИАЛИСТ ПО СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЕ по специальности

Выражение встречается в Приложение к диплому о высшем образовании.
Заранее спасибо

[Aiduza]

social worker, разве нет?

[ollgafrollova]

Да, конечно.
Нужен перевод фразы целиком, как часть перевода приложения к диплому.
Мой перевод получается слегка абсурдным. Хочу услышать, какие могут быть еще варианты :)

[ollgafrollova]

Мой вариант -
the qualification of
SPECIALIST IN SOCIAL WORK
with qualification “Social Work”

[ollgafrollova]

И еще вопрос - как обычно переводят буквенную часть серии диплома? Или не переводят? В моем случае это ИВС. Так и остается "ИВС" или все же "IVS"?

[ollgafrollova]

Про транслитерацию вопрос снимается.

[Yippie]

Social work specialist

[ollgafrollova]

Yippie, спасибо за ответ!
Еще раз уточню, мну нужен перевод фразы ЦЕЛИКОМ

"Классификация СПЕЦИАЛИСТ ПО СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЕ по специальности"

[Yippie]

специалист... по специальности??
Go ahead, help yourself

[ollgafrollova]

Yippie, рада, что оценили комичность ситуации :)
Есть ли предложения по существу?

[ollgafrollova]

люди, выдающие эти дипломы с такими специальностями большие шутники :)

"Классификация СПЕЦИАЛИСТ ПО СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЕ по специальности СОЦИАЛЬНАЯ РАБОТА"

[second opinion]

The main tasks of professional social workers may include a number of services such as case management (linking clients with agencies and programs that will meet their psychosocial needs - common in the US and the UK), counseling and psychotherapy, assessment and diagnosis of mental disorders, child protection/welfare, human services management, social welfare policy analysis, policy and practice development, community organizing, international, social and community development, advocacy, teaching (in schools of social work), and social and political research.

https://en.wikipedia.org/wiki/Social_work

[asocialite]

сокращайте лапидарно:
socialist specializing in work

[ollgafrollova]

second opinion - благодарю за экскурс, знаю, что такое за сабж не понаслышке, так как диплом - мой собственный.

Перевести толком этот полет мысли в формате word-by-word, тем не менее, проблематично.

[ollgafrollova]

asocialite - вижу, что есть сочувствие от однокоренных наименований! Благодарю

[second opinion]

ладно, если сразу не дошло, попробую еще раз...

СПЕЦИАЛИСТ ПО СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЕ = professional social worker

[ollgafrollova]

second opinion - ценю упорство!
Однако, в данной ситуации СПЕЦИАЛИСТ= человек, закончивший 5-летнее образование. Как был бы бакалавр при 4-летнем и магистр при 6-летнем.
Если Вы это поняли с первого раза, а я не догнала Вашу мысль и со второго, то прошу попытаться еще раз :)
Огромное спасибо

[second opinion]

так тоже, наверное, сложно охватить умом, попробуем максимально упростить задачу:

СПЕЦИАЛИСТ ПО СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЕ = PROFESSIONAL SOCIAL WORKER

[second opinion]

подсказка: PROFESSIONAL - это по ихнему СПЕЦИАЛИСТ

[asocialite]

подсказка: PRO - это по ихнему СПЕЦ

[second opinion]

как называется человек, закончивший 5-летнее образование?
бакамаг или магалавр?

[ollgafrollova]

second opinion - caps lock, безусловно, влияет на способность охватить неохватываемое :)
Программа обучения называлась "Социальная работа", Специалист - это степень, полученная после обучения на программе специалитета (5 лет)
При переводе фразы в предложенном Вами варианте теряется степень "Специалист". Потерять полученную степень при дословном переводе диплома - это немного странно, не так ли?

[ollgafrollova]

то есть любой СПЕЦИАЛИСТ с 5-летним дипломом из бывшего Союза становится обладателем степени PROFESSIONAL, отправляя переведенные документы на оценку и сравнение с местной системой образования?

[ollgafrollova]

Википедия с таким подходом не согласна! :) Specialist так и употребляется, никаких PRO
The specialist degree (Russian: специалист) was the only first degree in the former Soviet Union. It was traditionally inherited from the Engineering education of Russian empire, and currently is being phased out by the bakalavr‍ '​s (Bachelor's) - magistr‍ '​s (Master's) degrees.

https://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_degree

[ollgafrollova]

second opinion - видите, как смешно может быть, когда имеешь неконвертируемое историческое прошлое :)
Специалисты выпускались, когда не было еще бакалавров, магалавров и бакамагов.

[second opinion]

Вряд ли можно достичь 100% соответствия с западными стандартами, а по аналогии, вполне годится.
Взять хотя бы Professional Engineer:
To become licensed Professional Engineer, engineers must complete a four-year college degree, work under a Professional Engineer for at least four years, pass two intensive competency exams and earn a license from their state's licensure board. Then, to retain their licenses, PEs must continually maintain and improve their skills throughout their careers. - See more at: http://www.nspe.org/resources/licensure/what-pe#sthash.DlCNKXck.dpuf

A professional is a member of a profession or any person who earns their living from a specified activity. The term also describes the standards of education and training that prepare members of the profession with the particular knowledge and skills necessary to perform the role of that profession.
https://en.wikipedia.org/wiki/Professional

[ollgafrollova]

second opinion - хорошо, через специалиста продрались. А всю неподъемную фразу как предложите?

"Классификация СПЕЦИАЛИСТ ПО СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЕ по специальности СОЦИАЛЬНАЯ РАБОТА"

"Classification PROFESSIONAL SOCIAL WORKER with speciality SOCIAL WORK" - или есть поизящнее варианты?

[second opinion]

возьмите "specializing in SOCIAL WORK"... весь мир пользуется, авось и вам сгодится...:)

About Us - Pacific North West Autism
www.pacificnorthwestautism.com/about-us.html
Heather holds a Master's of Science degree in Human Services specializing in Social Work as well as a graduate certificate in Behavioral Interventions in Autism ...

[Aiduza]

на правах варианта - не проверенного на нейтивах:

"Classification: PROFESSIONAL SOCIAL WORKER majoring in SOCIAL WORK"

[Tante B]

ollgafrollova, это не российский диплом?
или у нас классификация заменила квалификацию???
http://141.detirkutsk.ru/prepodavatelskiy_sostav/

[Aiduza]

Вот я тоже склоняюсь к "квалификации". Ольга, скорее всего, опечаталась.

[Tante B]

в собсном дипломе??? :о)

[Aiduza]

пусть еще раз посмотрит. может, глаз у нее замылился. или оба сразу. :)

[Oleg Sollogub]

замените квалификацию/классификацию на degree (википедия же объяснила, что есть такая русская degree - specialist)
и приведите к какому-то формату типа как тут:
https://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Social_Work
или в разделе Specialist degree in the English-speaking world; analogous credentials тут:
https://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_degree

[ollgafrollova]

Всем спасибо за ответы, приятно, что столько отзывчивых и терпеливых людей в этом форуме.
Всем хорошего дня и успехов.